СОЛНЦЕ ПРОСТИ
Люди, снимая с цепей свою совесть,
Листая страницы собственной повести,
Смотрят искоса другу в лица,
И пишут конец на последней странице
Порой вырывают, сжигают заживо,
Страницы забытых и страшных осколков
Жизней, рождающих солнце заново,
Подписанных и стоящих на полках
Кровью искуплены наши истины,
Болью прибитые накрест к стене,
И все так же сжигают письма
В смеющемся и бездушном огне.
И словно кричим - посмотрите на нас:
Нам плохо, но мы так хотим остаться,
И скривленный рот, воспалившийся глаз
Отчаянно пытаются улыбаться.
Наши книги в огне!
Солнце, прости.
Ты заснуло во тьме,
И мы тебя никогда не выпустим!
Наши жизни в огне!
Солнце прости!
Наше я заснуло во тьме,
И мы его никогда не выпустим!
Остались такими же, какими и были
В скучных мечтах о собственном Рае.
Друг друга рвали, друг друга любили,
И как собаки друг на друга лаяли.
Лаем сейчас. Бесполезно, но громко,
Лаем хрипло и также неистово,
Лаем, срывая в ушах перепонки
Так, увы, и не добравшись до истины.
Не дай им себя забрать!
Беги от стаи рвущих и мечущих
Иногда не хватает сил перестать!
Не дай им себя убить!
Беги от стада рваных идей!
Тебе не хватает смелости
Просто жить!
Станешь на путь, побежишь на рассвете,
Закроешь замок на последней минуте.
Плевать мы хотели на всех на свете,
Мы хотим жить, а они пусть уходят.
Не нужно жалеть о том, что оставил,
Мы все - это просто большое кино.
И ты это знаешь, а это дорого стоит,
А главное - тебе не все равно.
Наши книги в огне!
Солнце, прости.
Ты заснуло во тьме,
И мы тебя никогда не выпустим!
Наши жизни в огне!
Солнце прости!
Наше я заснуло во тьме,
И мы его никогда не выпустим!
РАНІЦА
Я вочы заплюшчу,
Душу тваю ўбачу у сьне.
Я час не шкадую,
І не шкадую сябе.
Ты у сон мой прыдзі,
Скараці мне да раніцы час.
Ты паслухай - пачуеш,
Як анёлы пяюць у небе для нас!
Час на гадзіньніку з раніцы
У кожнага з нас шляхі па дарозе.
Я ня ведаю, дзе ты ідзеш,
Ты ня ведаеш, дзе я,
У якім асяроддзі.
Я іду, каб сустрэць ахалоду,
Сеньня у сьне маім розум застанецца.
Подых твой на адлегласьці года,
Гэта проста без цябе чарговая раніца.
Ты ёсьць морам цудаў і глыбіні,
Увасабленьне каханьня і сонца.
Я стану помнікам чаканьня і цішыні,
І мы сыдзем у бясконцасьць.
КЛЕТКА
Когда мне будет уже нечего терять
Я стану бояться отражений в зеркалах,
Я буду про себя повторять и повторять,
Молитву, застывающую кровью на губах.
Но даже тогда я буду не один,
И даже тогда ты будешь вшита в меня,
Ибо я свой раб, но твой господин.
Ты - моя клетка, а я - твой Я.
Давай же запремся в клетке навеки,
Будем рыдать друг над другом, и я,
Поцелую тебя в закрытые веки,
И мы навечно останемся там.
Ты хочешь, чтоб я перед тобою стоял,
А ты смотрелась в меня.
Только ты тоже боишься зеркал,
Поэтому будешь моя.
Ты думаешь, что в этом виноват кто угодно,
Ты думаешь, что я ненавижу тебя.
Но я говорю, и ты делаешь больно,
Я говорю, и ты сходишь с ума.
Ты ищешь ключ, чтобы выйти из клетки,
Я не держу, но и ты не уйдешь,
Ты - моя клетка, я с тобою навеки,
Вдохни меня снова, и ты скоро поймешь.
ИЛЛЮЗИЯ
Засыпай, моя чертова муза,
Увидим друг друга в иллюзии сна,
Да, мы умираем, и температура
Падает ниже себя... А я.
Создам этот сон,
Он жаркий и липкий,
Мы будем гореть,
И чеширской улыбкой,
Ты растворишься в вечной игре
Против меня.
Мы опять в иллюзии сна, ты -
Из пустоты создаешь меня, я
Твоя шизофрения, плач из темноты,
Я - твоя иллюзия.
Сны - наши маленькие, тайные сказки,
Наденем маски... и сыграем пьесу
Ты будешь принцессой, глядящей в окно,
А я твоим грустным Пьеро.
Мы заплетем друг друга в арканы,
Я буду твой яд, а ты мои шрамы
И мы растворимся в вечной игре:
Тебе или мне?
ІЛЮЗІЯ (BY Version)
Засынай, мая чортава муза,
Убачымся зноў у халодным сне,
Так, мы паміраем, і тэмпература,
Падаець ніжэй за сябе. А я
Ствару гэты сон,
Павяду цябе сьцежкай,
Запалім агні,
І чэшырскай усьмешкай
Ты растварысся ў вечнай гульні
Супраць мяне.
Мы жывем ва ўласным сьне, ты
З пустэчы і пяску ствараеш мяне, я
Твая шызафрэнія цемры й цішыні, я
твая ілюзія!
Сны - нашы маленькія, таямнічыя казкі,
Надзенем маскі, і згуляем п'есу,
Ты прынцэса, якая глядзіць у вакно,
А я твой сумны П'еро.
Запляцем адзін аднаго у арканы,
Я буду твой яд, а ты - мая драма,
І назаўсёды працягнецца наша гульня,
Ты або я.
Я
LASTIME
Take a breath, and you are frozen,
Crumble up another dose.
You are here,
But you are not likely.
Take a razor, carve a body,
Watch yourself so overloaded,
Now I see your hollow, useless
Frightening.
I see you last time!
You are so meaningless to me!
I live my own line!
And you are not allowed to be!
Take a breath - and she's here,
Veinly fighting hidden fears,
She's too beautiful for me,
Likely.
Crumble up another dose,
And then again I see her frozen,
Feel her blood is dropping
on my lip.
ПЕЧАЛЬНЫЙ АДАМ (RETROELEKTRO)
Печальный Адам покидает Эдем,
И яблоки съев, и съев
Ев.
Лезвие лижет тоски -
Язык на куски.
Печальные пальчики плачут о том,
Что мальчики мячики бьют носком
И от этого градом грусть, а в горле ком
Печальный Адам гадок не по годам
Плюет в потолок о том и о сем.
И пишет на стенах ребром,
Что смерть это жизнь, а жизнь это сон.
Коломбина не хочет любить Арлекина,
Иногда ей так хочется быть некрасивой,
Она ищет трещины в гриме,
Ей это необходимо.
Овации, хохот вздымают пыль,
Скажи мне, не этого ли ты так хотела.
А смерть это жизнь, а жизнь это жизнь;
Извини, Арлекин улетел.
МЕЛ
Наверное, было бы весело если бы
Я был чуть-чуть еще погрустнее,
Когда на лицо попадает луна,
Кожа кажется каплю бледнее.
И я - мягкий, белый мел.
Страшный, в пальцах мокну
И рассыпаюсь из тысячи тел.
Наверное, скоро сдохну.
Когда от крови чернеют глаза,
И нас ненавидят, и осень, сука
Рычит на меня, только бестолку,
Я безмолвен, как и любая кукла.
И я - мягкий, белый мел.
Страшный, в пальцах мокну
И рассыпаюсь из тысячи тел.
Наверное, скоро сдохну.
Отсеки свою правую руку,
И вырви свой глаз, и брось от себя.
Возьми меня, если я тебе нужен,
А если не нужен - выбрось меня.
И я - мягкий, белый мел.
Страшный, в пальцах мокну
И рассыпаюсь из тысячи тел.
Наверное, скоро сдохну.
ДУРАК
Посмотрим, кто выживет, кто умрет.
А кто будет знать все наперед.
Кто улыбнется, а кто заплачет.
Сегодня нельзя иначе.
И выглядят, будто тебя не ждали
Тысячи масок в зрительном зале.
И трещины в лицах под ними,
Увидимся с той стороны грима.
Я плачу. Но это просто вода. А я - дурак.
Я улыбаюсь, хочется весело, а не выходит никак.
Я сегодня босой на сцене,
А на полу лежат мои тени,
Кровавые слезы стирают рукой.
Зрители плачут.
А значит, я не такой уж плохой.
Я плачу под шум ладоней,
В поклоне падаю вниз.
Я умираю, а люди рыдают,
И просят выйти на бис.
Люди, снимая с цепей свою совесть,
Листая страницы собственной повести,
Смотрят искоса другу в лица,
И пишут конец на последней странице
Порой вырывают, сжигают заживо,
Страницы забытых и страшных осколков
Жизней, рождающих солнце заново,
Подписанных и стоящих на полках
Кровью искуплены наши истины,
Болью прибитые накрест к стене,
И все так же сжигают письма
В смеющемся и бездушном огне.
И словно кричим - посмотрите на нас:
Нам плохо, но мы так хотим остаться,
И скривленный рот, воспалившийся глаз
Отчаянно пытаются улыбаться.
Наши книги в огне!
Солнце, прости.
Ты заснуло во тьме,
И мы тебя никогда не выпустим!
Наши жизни в огне!
Солнце прости!
Наше я заснуло во тьме,
И мы его никогда не выпустим!
Остались такими же, какими и были
В скучных мечтах о собственном Рае.
Друг друга рвали, друг друга любили,
И как собаки друг на друга лаяли.
Лаем сейчас. Бесполезно, но громко,
Лаем хрипло и также неистово,
Лаем, срывая в ушах перепонки
Так, увы, и не добравшись до истины.
Не дай им себя забрать!
Беги от стаи рвущих и мечущих
Иногда не хватает сил перестать!
Не дай им себя убить!
Беги от стада рваных идей!
Тебе не хватает смелости
Просто жить!
Станешь на путь, побежишь на рассвете,
Закроешь замок на последней минуте.
Плевать мы хотели на всех на свете,
Мы хотим жить, а они пусть уходят.
Не нужно жалеть о том, что оставил,
Мы все - это просто большое кино.
И ты это знаешь, а это дорого стоит,
А главное - тебе не все равно.
Наши книги в огне!
Солнце, прости.
Ты заснуло во тьме,
И мы тебя никогда не выпустим!
Наши жизни в огне!
Солнце прости!
Наше я заснуло во тьме,
И мы его никогда не выпустим!
РАНІЦА
Я вочы заплюшчу,
Душу тваю ўбачу у сьне.
Я час не шкадую,
І не шкадую сябе.
Ты у сон мой прыдзі,
Скараці мне да раніцы час.
Ты паслухай - пачуеш,
Як анёлы пяюць у небе для нас!
Час на гадзіньніку з раніцы
У кожнага з нас шляхі па дарозе.
Я ня ведаю, дзе ты ідзеш,
Ты ня ведаеш, дзе я,
У якім асяроддзі.
Я іду, каб сустрэць ахалоду,
Сеньня у сьне маім розум застанецца.
Подых твой на адлегласьці года,
Гэта проста без цябе чарговая раніца.
Ты ёсьць морам цудаў і глыбіні,
Увасабленьне каханьня і сонца.
Я стану помнікам чаканьня і цішыні,
І мы сыдзем у бясконцасьць.
КЛЕТКА
Когда мне будет уже нечего терять
Я стану бояться отражений в зеркалах,
Я буду про себя повторять и повторять,
Молитву, застывающую кровью на губах.
Но даже тогда я буду не один,
И даже тогда ты будешь вшита в меня,
Ибо я свой раб, но твой господин.
Ты - моя клетка, а я - твой Я.
Давай же запремся в клетке навеки,
Будем рыдать друг над другом, и я,
Поцелую тебя в закрытые веки,
И мы навечно останемся там.
Ты хочешь, чтоб я перед тобою стоял,
А ты смотрелась в меня.
Только ты тоже боишься зеркал,
Поэтому будешь моя.
Ты думаешь, что в этом виноват кто угодно,
Ты думаешь, что я ненавижу тебя.
Но я говорю, и ты делаешь больно,
Я говорю, и ты сходишь с ума.
Ты ищешь ключ, чтобы выйти из клетки,
Я не держу, но и ты не уйдешь,
Ты - моя клетка, я с тобою навеки,
Вдохни меня снова, и ты скоро поймешь.
ИЛЛЮЗИЯ
Засыпай, моя чертова муза,
Увидим друг друга в иллюзии сна,
Да, мы умираем, и температура
Падает ниже себя... А я.
Создам этот сон,
Он жаркий и липкий,
Мы будем гореть,
И чеширской улыбкой,
Ты растворишься в вечной игре
Против меня.
Мы опять в иллюзии сна, ты -
Из пустоты создаешь меня, я
Твоя шизофрения, плач из темноты,
Я - твоя иллюзия.
Сны - наши маленькие, тайные сказки,
Наденем маски... и сыграем пьесу
Ты будешь принцессой, глядящей в окно,
А я твоим грустным Пьеро.
Мы заплетем друг друга в арканы,
Я буду твой яд, а ты мои шрамы
И мы растворимся в вечной игре:
Тебе или мне?
ІЛЮЗІЯ (BY Version)
Засынай, мая чортава муза,
Убачымся зноў у халодным сне,
Так, мы паміраем, і тэмпература,
Падаець ніжэй за сябе. А я
Ствару гэты сон,
Павяду цябе сьцежкай,
Запалім агні,
І чэшырскай усьмешкай
Ты растварысся ў вечнай гульні
Супраць мяне.
Мы жывем ва ўласным сьне, ты
З пустэчы і пяску ствараеш мяне, я
Твая шызафрэнія цемры й цішыні, я
твая ілюзія!
Сны - нашы маленькія, таямнічыя казкі,
Надзенем маскі, і згуляем п'есу,
Ты прынцэса, якая глядзіць у вакно,
А я твой сумны П'еро.
Запляцем адзін аднаго у арканы,
Я буду твой яд, а ты - мая драма,
І назаўсёды працягнецца наша гульня,
Ты або я.
Я
LASTIME
Take a breath, and you are frozen,
Crumble up another dose.
You are here,
But you are not likely.
Take a razor, carve a body,
Watch yourself so overloaded,
Now I see your hollow, useless
Frightening.
I see you last time!
You are so meaningless to me!
I live my own line!
And you are not allowed to be!
Take a breath - and she's here,
Veinly fighting hidden fears,
She's too beautiful for me,
Likely.
Crumble up another dose,
And then again I see her frozen,
Feel her blood is dropping
on my lip.
ПЕЧАЛЬНЫЙ АДАМ (RETROELEKTRO)
Печальный Адам покидает Эдем,
И яблоки съев, и съев
Ев.
Лезвие лижет тоски -
Язык на куски.
Печальные пальчики плачут о том,
Что мальчики мячики бьют носком
И от этого градом грусть, а в горле ком
Печальный Адам гадок не по годам
Плюет в потолок о том и о сем.
И пишет на стенах ребром,
Что смерть это жизнь, а жизнь это сон.
Коломбина не хочет любить Арлекина,
Иногда ей так хочется быть некрасивой,
Она ищет трещины в гриме,
Ей это необходимо.
Овации, хохот вздымают пыль,
Скажи мне, не этого ли ты так хотела.
А смерть это жизнь, а жизнь это жизнь;
Извини, Арлекин улетел.
МЕЛ
Наверное, было бы весело если бы
Я был чуть-чуть еще погрустнее,
Когда на лицо попадает луна,
Кожа кажется каплю бледнее.
И я - мягкий, белый мел.
Страшный, в пальцах мокну
И рассыпаюсь из тысячи тел.
Наверное, скоро сдохну.
Когда от крови чернеют глаза,
И нас ненавидят, и осень, сука
Рычит на меня, только бестолку,
Я безмолвен, как и любая кукла.
И я - мягкий, белый мел.
Страшный, в пальцах мокну
И рассыпаюсь из тысячи тел.
Наверное, скоро сдохну.
Отсеки свою правую руку,
И вырви свой глаз, и брось от себя.
Возьми меня, если я тебе нужен,
А если не нужен - выбрось меня.
И я - мягкий, белый мел.
Страшный, в пальцах мокну
И рассыпаюсь из тысячи тел.
Наверное, скоро сдохну.
ДУРАК
Посмотрим, кто выживет, кто умрет.
А кто будет знать все наперед.
Кто улыбнется, а кто заплачет.
Сегодня нельзя иначе.
И выглядят, будто тебя не ждали
Тысячи масок в зрительном зале.
И трещины в лицах под ними,
Увидимся с той стороны грима.
Я плачу. Но это просто вода. А я - дурак.
Я улыбаюсь, хочется весело, а не выходит никак.
Я сегодня босой на сцене,
А на полу лежат мои тени,
Кровавые слезы стирают рукой.
Зрители плачут.
А значит, я не такой уж плохой.
Я плачу под шум ладоней,
В поклоне падаю вниз.
Я умираю, а люди рыдают,
И просят выйти на бис.
